1 00:00:09,541 --> 00:00:11,125 [gaviotas chillando] 2 00:00:23,000 --> 00:00:23,875 [chillidos] 3 00:00:40,375 --> 00:00:41,291 [Hassan] Hola, Warren. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,041 Ven aquí. 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Ey. ¿Le dirías el alcalde y la señorita Keane 6 00:00:47,916 --> 00:00:50,458 mantenerse alejado de la costa ¿A menos que tengan guantes y chanclos? 7 00:00:50,541 --> 00:00:52,041 -Iré directamente. -[Warren] Sí. 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,833 Oye, señor alcalde, le dice el sheriff. Manténgase alejado de la costa a menos que tenga... 9 00:00:58,916 --> 00:01:01,291 -¿Qué está diciendo? ¿Qué pasó? -Dame tu, um… 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,166 Ver a estas damas en la playa, ¿Lo harías, Warren? 11 00:01:03,250 --> 00:01:05,375 Wade, tenemos que hablar de esto. 12 00:01:05,458 --> 00:01:06,708 -[Wade] En un momento. -[Bev] Tenemos… 13 00:01:07,375 --> 00:01:10,916 Dulce muchacho, no es necesario. puedo caminar en una playa muy bien. Gracias. 14 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Tú tendrás tu opinión, Bev. 15 00:01:13,166 --> 00:01:14,916 Dios sabe que siempre lo haces. ¡Alguacil! 16 00:01:15,750 --> 00:01:16,791 Buenos días. 17 00:01:16,875 --> 00:01:19,833 Creí haber dicho... deberías quedarte atrás. Hasta que sepa más, señor alcalde. 18 00:01:19,916 --> 00:01:22,333 Podría ser que esto sea algún tipo de enfermedad o infección. 19 00:01:22,416 --> 00:01:25,791 Sabes, recuerdo 2002, toda una bandada de, eh... 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,125 Estorninos. Fueron estorninos. 21 00:01:28,208 --> 00:01:30,666 Cientos de ellos simplemente cayeron Del cielo, cubrió la playa. 22 00:01:30,750 --> 00:01:32,541 Todo el pueblo. La plaza también. 23 00:01:32,625 --> 00:01:35,125 Nunca obtuve una respuesta satisfactoria. Muchas teorías. 24 00:01:35,208 --> 00:01:38,833 Rayos, ruidos, enfermedades. Nunca lo supe. 25 00:01:38,916 --> 00:01:41,083 Toda una manada de delfines también una vez, en la ribera occidental. 26 00:01:41,166 --> 00:01:43,666 Más de una docena, y les faltaban picaduras. 27 00:01:43,750 --> 00:01:46,208 Y ahora aquí estamos de nuevo. ¿Qué diablos? 28 00:01:47,666 --> 00:01:50,500 -Ellos llegaron de los Uppards, ¿verdad? -Sí, parece. 29 00:01:51,166 --> 00:01:52,375 Se ahogaron, ¿verdad? 30 00:01:53,041 --> 00:01:54,541 Los Uppards no han llegado en masa, 31 00:01:54,625 --> 00:01:58,125 bueno, 20 años o más, pero esa tormenta, wowzers. 32 00:01:58,208 --> 00:01:59,333 [Hassan] Quizás. 33 00:01:59,416 --> 00:02:02,791 Pero dijiste algún tipo de enfermedad. o infección? ¿Crees que sí? 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,791 Pero ahora no ves petróleo, ¿verdad? 35 00:02:06,791 --> 00:02:08,166 Bueno, mira, mira. 36 00:02:09,166 --> 00:02:10,750 -Intenta no acercarte demasiado. -[Wade] Sí. 37 00:02:10,833 --> 00:02:13,250 [Hassan] No quiero recoger parásitos. Aquí. 38 00:02:15,500 --> 00:02:16,666 Espera, espera, espera. 39 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 No, nada de aceite. 40 00:02:19,250 --> 00:02:21,416 Eso es algo, de todos modos. Deberías haber visto... 41 00:02:21,500 --> 00:02:25,625 Bueno, la gente de por aquí ha visto algunos Cosas horribles aparecen después del derrame. 42 00:02:26,166 --> 00:02:28,875 Pero lo verías, ¿sabes? Seguro que lo olerías. Entonces eso es… 43 00:02:29,833 --> 00:02:32,458 Eso es algo ¿no? Eso es un alivio, de todos modos. 44 00:02:32,541 --> 00:02:35,000 [Hassan] Se rompió el cuello. Un poco desgarrado. 45 00:02:35,083 --> 00:02:37,250 Sí, las gaviotas han estado a ellos toda la mañana. 46 00:02:37,333 --> 00:02:38,958 [Hassan] Muy bien, pero esa es la cuestión. 47 00:02:39,458 --> 00:02:43,000 No hay sangre. En cualquier lugar. En los gatos o en la playa. 48 00:02:43,083 --> 00:02:46,208 Así que creo que sucedió antes de que llegaran. en el agua o en el agua tal vez. 49 00:02:46,291 --> 00:02:48,041 Sí. Un depredador, ¿eh? 50 00:02:49,041 --> 00:02:52,375 ¿Quizás águilas pescadoras? ¿O algún tipo de tiburón? 51 00:02:52,458 --> 00:02:54,833 Quizás muchos tiburones bebés. No sé. 52 00:02:54,916 --> 00:02:57,333 Ya sabes, solíamos tenerlos antes del... 53 00:02:57,416 --> 00:03:00,166 No he visto muchos por ahí ya sabes, pero tal vez sea eso. 54 00:03:00,250 --> 00:03:01,625 Quizás los tiburones estén regresando. 55 00:03:01,708 --> 00:03:03,541 Y eso no necesariamente ser algo malo, 56 00:03:03,625 --> 00:03:06,958 porque donde hay tiburones, hay pescado, ¿verdad? 57 00:03:07,041 --> 00:03:09,291 Ya sabes, siendo nuevo por aquí, yo, uh... 58 00:03:09,375 --> 00:03:11,875 No sé qué tipo de vida silvestre tienes en la isla. 59 00:03:11,958 --> 00:03:14,166 "Tú"? También es su isla, Sheriff. 60 00:03:14,250 --> 00:03:17,250 Tenemos en la isla. Entonces se lo planteé a Ed Flynn. 61 00:03:17,333 --> 00:03:19,833 -¿Sí? ¿Él está aquí? -Sí, ha estado aquí toda la mañana. 62 00:03:19,916 --> 00:03:22,041 Dice que las águilas pescadoras podrían conseguir uno o dos en un buen día, 63 00:03:22,125 --> 00:03:23,958 pero es poco probable que haya tantos. 64 00:03:24,041 --> 00:03:26,333 Quizás fueron los propios gatos. Quizás pelearon. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,750 Los Uppards son como El señor de las moscas para esos gatos. 66 00:03:28,833 --> 00:03:30,375 Asustado por la tormenta o lo que sea. 67 00:03:30,458 --> 00:03:31,791 -Solo tenía uno. -[Wade] ¿Qué es esto? 68 00:03:31,875 --> 00:03:33,250 Dijo que enviaría más si lo necesitáramos. 69 00:03:33,333 --> 00:03:34,875 Oh, vamos a necesitar. ¿Le dijiste cuántos? 70 00:03:34,958 --> 00:03:36,291 No sabía cuántos. 71 00:03:36,375 --> 00:03:39,958 Cree que hay algunos gatos en la playa. Dile que son cientos. ¿Sabes que? 72 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 -Dile que baje aquí. -¿Qué es esto ahora? 73 00:03:42,041 --> 00:03:43,791 Pensé que los quemaríamos en caso de que haya enfermedad. 74 00:03:43,875 --> 00:03:45,000 Ponlos en una pila y quémalos. 75 00:03:45,083 --> 00:03:47,250 Mantenga a la gente atrás, Porque si crees que huele mal ahora... 76 00:03:47,333 --> 00:03:49,208 -Espera un poco, ¿vale? -Iré a buscar más. 77 00:03:49,291 --> 00:03:50,583 ¡Sólo dile que baje aquí! 78 00:03:50,666 --> 00:03:52,708 No creo que la gente serán muy parecidos a eso. 79 00:03:52,791 --> 00:03:55,625 Eso parece un poco drástico. Nos han sucedido cosas extrañas antes. 80 00:03:55,708 --> 00:03:59,125 Oye, mira. Es seguridad pública. En realidad. Y te lo agradecerán. 81 00:03:59,208 --> 00:04:01,541 Su alcalde no está dispuesto apostar por la salud pública. 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,666 Oye, ya sabes, Qué buen chico tienes ahí. 83 00:04:07,750 --> 00:04:09,541 Es un buen chico dar una mano así. 84 00:04:10,125 --> 00:04:13,333 Sí, él, eh... Bueno, él quiere ser parte de las cosas. 85 00:04:13,416 --> 00:04:15,375 Bueno, ese es un buen instinto. Un lugar como este, 86 00:04:15,458 --> 00:04:18,583 alguien intenta mantenerse separado o aislado, simplemente duele el conjunto… 87 00:04:20,250 --> 00:04:23,583 Realmente nos encantaría ver ustedes dos en misa un día de estos. 88 00:04:23,666 --> 00:04:25,333 No como un converso, claro está. No, no, no. 89 00:04:25,416 --> 00:04:27,500 Tienes tu fe, y bueno, Dios los bendiga. 90 00:04:27,583 --> 00:04:30,791 Nada más que respeto. Y sé que subes al ferry 91 00:04:30,875 --> 00:04:33,750 y pasas tus domingos en tierra firme para la mezquita, pero... 92 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Viernes. 93 00:04:34,916 --> 00:04:37,625 Ah, ¿los viernes? Entonces estás aquí los domingos. lo cual es perfecto. 94 00:04:37,708 --> 00:04:39,916 Sabes, creo que pagaría dividendos. con la comunidad 95 00:04:40,000 --> 00:04:41,375 si haces acto de presencia. 96 00:04:41,458 --> 00:04:44,125 Tal vez hice una lectura, Anuncios de ayuda, nada importante. 97 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 No tienes que registrarte para membresía o cualquier cosa, 98 00:04:46,208 --> 00:04:48,375 solo muéstrale a la gente que estás aquí, parte del todo. 99 00:04:48,458 --> 00:04:50,125 Sabes lo que digo, ¿verdad, sheriff? 100 00:04:50,208 --> 00:04:51,541 ¡Sí, creo que los quemamos! 101 00:04:52,708 --> 00:04:55,125 -[Ed] Tiene sentido. Mejor seguro. -[Hassan] ¿Sí? 102 00:04:55,208 --> 00:04:57,625 [Hassan] Consigue gasolina, cava un hoyo, Pon un poco de arena alrededor de ellos. 103 00:04:57,708 --> 00:04:58,958 Buenos días, Ed. 104 00:04:59,041 --> 00:05:02,250 Riley. Wowzers, ¿alguna vez has visto? algo como esto, ¿eh? 105 00:05:02,333 --> 00:05:05,750 Y las causas naturales, no el derrame, Eso sí, pero estas son causas naturales. 106 00:05:05,833 --> 00:05:07,791 Sabes, recuerdo que era 2002, 107 00:05:07,875 --> 00:05:10,583 toda una bandada de estorninos acaba de caer del cielo. 108 00:05:10,666 --> 00:05:12,041 Sí, alguna tormenta. 109 00:05:12,833 --> 00:05:16,041 Riley estaba en esto, pero no vio ningún gato en la playa. 110 00:05:16,125 --> 00:05:18,875 -¿Estuviste aquí durante la tormenta? -¿Por qué diablos harías eso? 111 00:05:18,958 --> 00:05:21,500 Vi… pensé que vi algo. 112 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Sí. Monseñor Pruitt. 113 00:05:23,458 --> 00:05:25,750 -[risas] ¿Qué? -No… no sé lo que vi. 114 00:05:25,833 --> 00:05:28,291 -Dijiste que estabas seguro anoche. -Bueno, no lo sé. 115 00:05:28,375 --> 00:05:31,041 -Bueno, está en tierra firme. -Sí, lo sé. 116 00:05:31,125 --> 00:05:34,833 ¿Entonces tal vez viste a alguien más? ¿Alguien les está haciendo algo a estos gatos? 117 00:05:34,916 --> 00:05:37,291 No, no vi ningún gato. Creo que, de todos modos. 118 00:05:37,375 --> 00:05:39,041 No estaba mirando los interruptores. 119 00:05:40,125 --> 00:05:43,166 ¿Cómo estás, Riley? ¿Cómo te trata estar de regreso? 120 00:05:44,125 --> 00:05:46,333 Oré por ti cada semana. Ciertamente lo hicimos. 121 00:05:46,416 --> 00:05:49,333 Sí. Gracias. Está bien. 122 00:05:51,291 --> 00:05:52,208 ¡Mañana! 123 00:05:53,625 --> 00:05:55,708 Buenos días para ti. Jesús. 124 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 Sí. No me acercaría demasiado. 125 00:05:58,416 --> 00:06:01,833 Leí esto en alguna parte sobre gatos y personas embarazadas. 126 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 -Mujeres embarazadas, supongo. -Sí. Suelen ser mujeres. 127 00:06:05,625 --> 00:06:08,041 Toxo-algo. Hay un parásito en la mierda de gato. 128 00:06:08,125 --> 00:06:09,458 Eso puede ser malo para las mujeres embarazadas. 129 00:06:09,541 --> 00:06:12,916 Toxoplasmosis. Es una especie de mito, en realidad. 130 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 Es más probable que lo contraiga en la jardinería. 131 00:06:14,875 --> 00:06:17,958 Muy bien, bueno… muchos gatos. Más vale estar seguro, ¿sabes? 132 00:06:18,041 --> 00:06:21,333 ¿Qué pasó? Esto realmente parece cada extraviado de los Uppards. 133 00:06:21,416 --> 00:06:23,083 Sí. Simplemente los quemarán a todos. 134 00:06:24,708 --> 00:06:25,541 Eh... 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,958 Oye, perdón por lo de anoche. Sólo quería disculparme. 136 00:06:31,041 --> 00:06:32,000 ¿Para qué? 137 00:06:32,083 --> 00:06:35,041 Por descargarte así. No volverá a suceder. 138 00:06:35,125 --> 00:06:38,416 Está bien. Y mira, todo salió bien. Encontraste tu propósito. 139 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 -Sí, eliminación de gatos. -Por algún lado hay que empezar. 140 00:06:42,208 --> 00:06:45,291 Noche salvaje. Juro que vi... 141 00:06:46,541 --> 00:06:49,541 Ya sabes cómo monseñor Pruitt ¿Siempre usa ese abrigo y ese sombrero? 142 00:06:49,625 --> 00:06:50,791 Sí, supongo que sí. 143 00:06:50,875 --> 00:06:52,375 Muy bien, anoche vi... 144 00:06:54,333 --> 00:06:58,208 Uh... No importa. Está en tierra firme. Sólo estoy... Es una locura. 145 00:07:02,083 --> 00:07:03,166 [suspiros] 146 00:07:03,250 --> 00:07:08,083 Bueno, supongo que será mejor que empiece a quemar estos gatos. Tengo que coger un barco. 147 00:07:09,125 --> 00:07:11,916 -¿Ya hay pastos más verdes? -No, tengo una reunión. 148 00:07:12,000 --> 00:07:14,375 -¿Algo bueno? -No, es... 149 00:07:16,083 --> 00:07:17,458 Mantente alejado de los gatos, ¿de acuerdo? 150 00:07:17,541 --> 00:07:20,666 No quiero que te atrapen toxo-cat-mosis o lo que sea. 151 00:07:20,750 --> 00:07:22,000 No me digas qué hacer. 152 00:07:23,416 --> 00:07:26,041 [gaviotas chillando] 153 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 [Padre Pablo] Nuestro himno procesional esta mañana es el número 400 154 00:07:54,250 --> 00:07:57,541 en el himnario rojo. "Santo, Santo, Santo". Por favor levántate. 155 00:07:58,208 --> 00:08:00,208 -[sonidos de campana] -[tocando el órgano] 156 00:08:08,708 --> 00:08:13,916 [todos] ♪ Santo, santo, santo ♪ 157 00:08:14,000 --> 00:08:18,791 ♪ Señor Dios Todopoderoso ♪ 158 00:08:19,291 --> 00:08:23,750 ♪ Temprano en la mañana ♪ 159 00:08:23,833 --> 00:08:28,458 ♪ Nuestra canción se elevará hacia Ti ♪ 160 00:08:29,791 --> 00:08:34,500 ♪ Santo, santo, santo ♪ 161 00:08:35,166 --> 00:08:39,791 ♪ Misericordioso y poderoso ♪ 162 00:08:40,583 --> 00:08:45,541 ♪ Dios en tres personas ♪ 163 00:08:45,625 --> 00:08:49,625 ♪ Santísima Trinidad ♪ 164 00:08:50,958 --> 00:08:56,083 ♪ Santo, santo, santo ♪ 165 00:08:56,166 --> 00:09:01,250 ♪ Aunque la oscuridad te oculte... ♪ 166 00:09:01,333 --> 00:09:05,250 "Antes de ser entregado a la muerte, una muerte que aceptó libremente, 167 00:09:05,333 --> 00:09:08,250 tomó pan y os dio gracias." 168 00:09:08,333 --> 00:09:11,958 "Partió el pan, se lo dio a sus discípulos y dijo..." 169 00:09:12,041 --> 00:09:14,500 [todos aplauden] 170 00:09:19,875 --> 00:09:23,250 [hombre] Fue una buena semana. Felicitaciones a todos ustedes. Todos ustedes lo merecen. 171 00:09:24,833 --> 00:09:26,666 [la conversación continúa indistintamente] 172 00:09:26,750 --> 00:09:32,541 ♪ En amor y pureza ♪ 173 00:09:33,083 --> 00:09:38,333 ♪ Santo, santo, santo ♪ 174 00:09:38,416 --> 00:09:42,500 ♪ Señor Dios Todopoderoso… ♪ 175 00:09:42,583 --> 00:09:44,416 -[Padre Paul] Cuerpo de Cristo, Leeza. -Amén. 176 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 [Padre Pablo] Cuerpo de Cristo. 177 00:09:49,375 --> 00:09:51,125 -Sangre de Cristo. -Amén. 178 00:09:54,125 --> 00:09:59,291 ♪ Santo, santo, santo ♪ 179 00:09:59,375 --> 00:10:04,458 ♪ Misericordioso y poderoso ♪ 180 00:10:05,000 --> 00:10:10,333 ♪ Dios en tres personas ♪ 181 00:10:10,416 --> 00:10:15,500 ♪ Santísima Trinidad ♪ 182 00:10:15,583 --> 00:10:17,166 ¿Dónde estabas antes de esto? 183 00:10:19,083 --> 00:10:22,916 Todo el mundo pregunta, ¿sabes? Muchos chismes en nuestra parroquia. 184 00:10:23,500 --> 00:10:24,500 Mucho. 185 00:10:24,583 --> 00:10:27,291 Estaría feliz de decirles si me preguntaran. Pero… 186 00:10:27,375 --> 00:10:29,708 Bueno, esa es la cosa sobre dónde hemos estado. 187 00:10:29,791 --> 00:10:31,208 Es importante, seguro. 188 00:10:31,291 --> 00:10:33,375 Pero no es tan importante como hacia dónde vamos. 189 00:10:33,875 --> 00:10:36,250 Y cada lugar donde estuve antes donde estoy ahora, 190 00:10:36,333 --> 00:10:38,875 Bueno, simplemente me estaban guiando hasta aquí. 191 00:10:38,958 --> 00:10:42,125 Aunque no lo supiera en ese momento. Incluso si no lo vi. 192 00:10:42,791 --> 00:10:44,375 Es algo así como tú. 193 00:10:45,625 --> 00:10:47,250 He vivido aquí toda mi vida. 194 00:10:47,333 --> 00:10:50,625 Claro, pero para ti también hubo un antes. 195 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 Te estaba señalando aquí, y sabes que es eso? 196 00:10:53,333 --> 00:10:56,583 Eso nos está señalando hacia dónde vamos, ¿Lo sabemos o no? 197 00:10:57,791 --> 00:10:58,750 Es Dios. 198 00:10:59,416 --> 00:11:02,583 Él te estaba señalando aquí de la misma manera que Él me estaba señalando aquí. 199 00:11:10,750 --> 00:11:11,583 ¡Mañana! 200 00:11:12,666 --> 00:11:13,666 [suspiros] 201 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Sí. Vamos, amigo. 202 00:11:19,958 --> 00:11:20,833 [Padre Paul] ¿Estás bien? 203 00:11:23,541 --> 00:11:24,500 Leeza? 204 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Oh, estoy bien. 205 00:11:27,416 --> 00:11:28,291 Está bien. 206 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 [Erin] ¿Estás bien, Bev? 207 00:12:03,625 --> 00:12:05,083 Irlanda. [se ríe nerviosamente] 208 00:12:06,250 --> 00:12:09,375 -Me sorprendiste. ¿Qué necesitas? -El Windex. 209 00:12:09,458 --> 00:12:14,000 ¿Intentaste agregarle un poco de agua? Por lo general, puedes sacar más provecho de esa manera. 210 00:12:14,083 --> 00:12:17,375 Ya tiré la botella. Pero lo intentaré la próxima vez. 211 00:12:17,458 --> 00:12:21,875 Ya sabes, tu madre solía devolver los vacíos, 212 00:12:22,541 --> 00:12:24,250 De vuelta a este armario. 213 00:12:24,333 --> 00:12:27,291 La mitad de ellos llenos a veces sin nada más que agua. 214 00:12:27,375 --> 00:12:28,791 Estaba muy en contra del despilfarro. 215 00:12:29,541 --> 00:12:33,625 Tendría que tirarlos yo mismo. Yo diría: "Peggy. Peggy Greene, 216 00:12:33,708 --> 00:12:36,458 nos vas a enterrar en botellas si sigues así." 217 00:12:37,500 --> 00:12:40,416 Y aquí lo tiraste. 218 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 ¿No es eso sólo un gas? 219 00:12:45,708 --> 00:12:49,875 Ya sabes, es gracioso, porque en casa, nunca conoció una botella que no pudiera vaciar. 220 00:12:54,416 --> 00:12:55,375 Aquí tienes. 221 00:12:59,833 --> 00:13:02,333 -¿Para qué es eso? -Uf, ratas. 222 00:13:03,333 --> 00:13:05,458 Tuvo un gran problema después del derrame. 223 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Las ratas nos atacaron como langostas. 224 00:13:08,875 --> 00:13:11,708 Supongo que son habituales fuente de alimento estaba contaminada. 225 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 No hay pescado para comer en el puerto deportivo. 226 00:13:13,166 --> 00:13:15,291 así eran en cada despensa de la isla. 227 00:13:15,375 --> 00:13:20,708 Esto funciona de maravilla. Pero con lo que pasó con esos gatos… 228 00:13:21,708 --> 00:13:24,666 Si hay algunos animales salvajes por ahí responsable, 229 00:13:24,750 --> 00:13:27,333 algún tipo de depredador en la isla, 230 00:13:27,416 --> 00:13:30,541 ¿Qué hizo eso? a esos pobres gatitos? Bueno, esto… 231 00:13:31,541 --> 00:13:35,125 Planeo rociar un poquito fuera de casa, sólo para estar seguro. 232 00:13:36,916 --> 00:13:39,625 Podría hacer tu casa también, si quieres. 233 00:13:39,708 --> 00:13:41,250 Oh, no. Estaré bien. 234 00:13:41,916 --> 00:13:43,708 Por supuesto que lo harás, querida. 235 00:13:50,625 --> 00:13:51,458 [llamando a la puerta] 236 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 [Sara] Oh. 237 00:13:57,125 --> 00:13:58,166 Sara. 238 00:13:58,250 --> 00:14:00,250 Sí. Sara Gunning. 239 00:14:01,416 --> 00:14:04,125 Eres... He oído hablar de ti, padre. 240 00:14:04,208 --> 00:14:05,458 Pablo. Colina. 241 00:14:07,458 --> 00:14:08,666 ¿Qué puedo hacer por ti? 242 00:14:08,750 --> 00:14:11,750 Estoy seguro de que has oído que voy a sustituir a Monseñor. 243 00:14:12,375 --> 00:14:13,416 Tengo. 244 00:14:13,500 --> 00:14:16,291 me dijo algo mientras discutíamos sobre la congregación. 245 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Tu madre… dijo antes. a que su salud empeore… 246 00:14:19,458 --> 00:14:25,041 Antes de eso, nunca faltó a misa. Ni siquiera misa diaria. ¿Es así? 247 00:14:25,750 --> 00:14:26,875 Mi madre es… 248 00:14:27,708 --> 00:14:29,583 Era muy devoto. 249 00:14:30,958 --> 00:14:32,791 Bueno, aquí está la cosa... 250 00:14:33,833 --> 00:14:35,625 [Sarah] Mamá, alguien está aquí para verte. 251 00:14:38,833 --> 00:14:40,708 -¿John? -[Sara] No. 252 00:14:41,208 --> 00:14:44,208 Ella cree que usted es monseñor Pruitt. Lo siento, ella se confunde. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 -Ese es un error fácil, mismo sastre. -[risas] 254 00:14:47,833 --> 00:14:49,333 Mamá, este es el padre Paul. 255 00:14:49,416 --> 00:14:53,500 Monseñor Pruitt está ausente por un tiempo, y vino a... 256 00:14:54,250 --> 00:14:57,541 Bueno, he venido A celebrar misa, señorita. 257 00:14:59,041 --> 00:15:00,083 Ah... 258 00:15:14,791 --> 00:15:17,416 Estaré ahí en mi oficina. si necesitas algo. 259 00:15:17,500 --> 00:15:20,125 Si ella comienza a tener un episodio, ven a buscarme. 260 00:15:20,208 --> 00:15:21,083 [Padre Paul] Por supuesto. 261 00:15:38,666 --> 00:15:41,916 "La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios, 262 00:15:42,000 --> 00:15:44,583 y la comunión del Espíritu Santo estar con todos vosotros." 263 00:16:02,083 --> 00:16:03,541 Cuerpo de Cristo, Millie. 264 00:16:10,541 --> 00:16:11,791 Sangre de Cristo. 265 00:16:39,125 --> 00:16:41,833 ¿Realmente estás caminando por sin saludar? 266 00:16:42,833 --> 00:16:45,291 [Riley] Uh, no quería molestarte. 267 00:16:46,083 --> 00:16:48,166 [Erin] Eres muy considerada. Eh... 268 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 -¿Quieres un poco de té? -No, sólo estoy regresando. 269 00:16:52,583 --> 00:16:53,750 ¿Cómo estuvo su día? 270 00:16:57,541 --> 00:17:00,708 Guau. ha pasado mucho tiempo ya que alguien me preguntó eso. 271 00:17:00,791 --> 00:17:02,291 ¿En prisión nadie pregunta? 272 00:17:03,416 --> 00:17:06,333 No, en prisión nadie necesita preguntar. Todos los días son exactamente iguales. 273 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 ¿Cómo estuvo su día? 274 00:17:11,833 --> 00:17:13,583 [Erin] Honestamente, fue aburrido. 275 00:17:14,833 --> 00:17:16,833 ¿Quieres mi rutina? Lo regalaré barato. 276 00:17:16,916 --> 00:17:20,166 ¿Barato? Bueno, será mejor que sea Porque estoy literalmente arruinado. 277 00:17:20,875 --> 00:17:21,833 ¿Tienes una propuesta? 278 00:17:22,500 --> 00:17:24,125 Dios, ¿quieres un discurso real? 279 00:17:25,333 --> 00:17:26,625 Solía ​​escuchar muchos lanzamientos. 280 00:17:26,708 --> 00:17:28,958 Claro, porque estabas todo Shark Tank por un segundo allí. 281 00:17:29,041 --> 00:17:31,500 Sí, Shark Tank se encuentra con Silicon Valley. 282 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Sólo llámame Sr. Maravilloso. 283 00:17:34,708 --> 00:17:35,875 Ahora, tiburones. 284 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 [risas] Mmm. 285 00:17:37,500 --> 00:17:40,583 ¿Alguna vez te has despertado? y fui a AA en el continente, 286 00:17:40,666 --> 00:17:42,708 y pensamiento, "Tiene que haber una manera mejor". 287 00:17:42,791 --> 00:17:43,708 Estoy escuchando. 288 00:17:43,791 --> 00:17:47,000 Así comienza nuestra Rutina Erin patentada con 40 minutos de náuseas matutinas. 289 00:17:47,083 --> 00:17:48,166 Eh, continúa. 290 00:17:48,250 --> 00:17:51,833 Luego, un aula llena de adolescentes, todos los cuales piensan que eres un idiota, 291 00:17:51,916 --> 00:17:55,250 pero la mitad de los cuales huelen a barcos de pesca que pasaban las mañanas trabajando. 292 00:17:55,333 --> 00:17:56,375 Lindo. 293 00:17:56,458 --> 00:17:58,958 Entonces el ayuntamiento, donde estarás, 294 00:17:59,041 --> 00:18:02,083 -pero no realmente, avergonzada por Bev Keane. -Ah. 295 00:18:02,166 --> 00:18:04,166 ella realmente extraña Tu horrible madre, por cierto. 296 00:18:04,250 --> 00:18:07,291 Y a esto le sigue una hora. de náuseas matutinas nocturnas. 297 00:18:07,375 --> 00:18:10,500 ¿Son náuseas matutinas por la tarde? ¿Peor que las náuseas matutinas? 298 00:18:10,583 --> 00:18:12,208 Oh, sustancialmente. 299 00:18:12,291 --> 00:18:14,166 Mira, por esas razones, estoy fuera. 300 00:18:14,250 --> 00:18:15,333 Eso es un fastidio. 301 00:18:20,250 --> 00:18:22,791 Debería irme. No quiero hacer esperar a mis padres. 302 00:18:24,666 --> 00:18:26,250 Algunas cosas nunca cambian. 303 00:18:29,833 --> 00:18:34,000 Recuerdo a Riley, de 15 años. escabulléndome por la ventana de mi habitación, 304 00:18:34,750 --> 00:18:35,958 tratando de hacer toque de queda. 305 00:18:39,833 --> 00:18:41,458 No quiero molestar a los padres. 306 00:18:42,833 --> 00:18:43,791 Que tengas buenas noches, Erin. 307 00:18:46,458 --> 00:18:47,333 [Erin] Tú también. 308 00:18:51,666 --> 00:18:57,416 ♪ sábado por la mañana Y está creciendo la luz ♪ 309 00:18:58,583 --> 00:19:04,833 ♪ miro por mi ventana Y recuerda la noche ♪ 310 00:19:06,625 --> 00:19:12,125 ♪ Una historia está comenzando Y esta historia termina ♪ 311 00:19:13,000 --> 00:19:17,666 ♪ Y siento que te necesito de nuevo ♪ 312 00:19:20,458 --> 00:19:26,791 ♪ El tiempo solía moverse suavemente. Cuando estaba en casa ♪ 313 00:19:27,583 --> 00:19:30,541 ♪ Continuó sin mí… ♪ 314 00:19:32,625 --> 00:19:34,000 [la puerta se abre] 315 00:19:35,333 --> 00:19:36,208 Hola cariño. 316 00:19:38,000 --> 00:19:39,750 -[la puerta se cierra] -¿Cómo estuvo tu día? 317 00:19:42,041 --> 00:19:43,000 [suspiros] 318 00:19:43,083 --> 00:19:47,583 ♪ Y siento que te necesito de nuevo ♪ 319 00:19:50,125 --> 00:19:54,208 ♪ Oh ♪ 320 00:19:57,708 --> 00:20:03,041 ♪ Una canción necesita una razón y rima ♪ 321 00:20:05,625 --> 00:20:09,958 ♪ Oh ♪ 322 00:20:12,916 --> 00:20:19,208 ♪ Mi amor necesita un poco más de tiempo ♪ 323 00:20:21,041 --> 00:20:22,875 -[golpes sordos] -[chillidos de gaviota] 324 00:20:23,416 --> 00:20:24,500 ¿Cómo estuvo tu día? 325 00:20:24,583 --> 00:20:27,166 ♪ Recuerdo septiembre ♪ 326 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 ♪ Las hojas se volvieron marrones ♪ 327 00:20:34,708 --> 00:20:36,791 -[la canción se desvanece] -[sonido distorsionado] 328 00:21:00,375 --> 00:21:01,500 [silbido del aire] 329 00:21:34,125 --> 00:21:35,500 [silbido del aire] 330 00:22:02,083 --> 00:22:03,250 [pájaros graznando] 331 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 Está bien. 332 00:22:16,208 --> 00:22:17,125 ¿Listo? 333 00:22:26,916 --> 00:22:28,333 [charla confusa] 334 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Ahí están. Muñeco, Wade. 335 00:22:35,166 --> 00:22:36,750 Un poco más concurrido hoy. 336 00:22:36,833 --> 00:22:38,375 [Bev] Mmmm. Espera hasta Pascua. 337 00:22:38,958 --> 00:22:42,416 Si no fuera por eso y la Navidad, Algunas personas nunca vendrían. 338 00:22:42,500 --> 00:22:43,750 Aunque no como nosotros. 339 00:22:43,833 --> 00:22:46,583 [Padre Paul] Es genial ver muchos de ustedes aquí hoy. 340 00:22:47,916 --> 00:22:50,750 Pero tengo que preguntar, ¿Por qué no todos los domingos? 341 00:22:51,791 --> 00:22:53,958 Navidad, Pascua, lo entiendo. 342 00:22:54,041 --> 00:22:59,541 Pero también siempre hay un repunte alrededor del inicio de la Cuaresma. 343 00:23:00,583 --> 00:23:03,166 ¿Porqué es eso? ¿Qué tiene de especial hoy? 344 00:23:04,291 --> 00:23:08,583 Miércoles de Ceniza, inicio de la Cuaresma. No es del agrado del público. 345 00:23:08,666 --> 00:23:12,375 El comienzo del arrepentimiento, enmendando nuestros pecados. 346 00:23:13,416 --> 00:23:14,625 Pecado. 347 00:23:15,250 --> 00:23:19,666 Esta oscuridad, esta negrura que se derramó en nosotros. 348 00:23:20,625 --> 00:23:24,875 esa oscuridad, Lo usamos en la frente hoy. 349 00:23:24,958 --> 00:23:26,750 Sólo una mancha. Eh... 350 00:23:26,833 --> 00:23:33,375 Una mancha de muerte, de ceniza, de pecado para arrepentimiento. 351 00:23:34,250 --> 00:23:38,500 Por donde esta en realidad todo se dirige, que es la Pascua. 352 00:23:39,125 --> 00:23:43,875 Renacimiento, resurrección, vida eterna. Vida que resucita. 353 00:23:45,958 --> 00:23:49,791 Incluso de la oscuridad, el amor resurge. 354 00:23:49,875 --> 00:23:53,041 Incluso fuera del pecado. Y esta isla volverá a surgir. 355 00:23:53,125 --> 00:23:57,708 Incluso fuera del desastre, renacimiento, restauración, vida eterna. 356 00:23:57,791 --> 00:23:59,041 Jesús te ve. 357 00:24:00,000 --> 00:24:02,958 Te veo, lo mejor de todo, y él te ve sincero. 358 00:24:03,041 --> 00:24:05,083 Porque no lo olvides ¿A quién buscó? 359 00:24:05,166 --> 00:24:08,750 ¿A quién recurrió para construir su iglesia? 360 00:24:08,833 --> 00:24:10,166 Sus apóstoles. 361 00:24:10,833 --> 00:24:14,166 Los primeros discípulos de Jesús. eran pescadores. 362 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 Uno de sus primeros milagros, ¿verdad? 363 00:24:16,833 --> 00:24:19,041 Las redes están vacías, los pescadores desesperados. 364 00:24:19,125 --> 00:24:23,708 Jesús dice: "Remad en aguas profundas y echad vuestras redes para pescar", 365 00:24:23,791 --> 00:24:28,208 y cuando levantaron esas redes, una gran cantidad de peces. 366 00:24:28,291 --> 00:24:31,291 Él te ve. Oh, si, él os ve, hermanos y hermanas, 367 00:24:31,375 --> 00:24:36,041 y él resucitará esta isla, y él volverá a llenar vuestras redes. 368 00:24:36,125 --> 00:24:39,000 Es genial que estés aquí hoy. pero por favor sigue regresando. 369 00:24:39,083 --> 00:24:42,916 Esas puertas siempre están abiertas. ya que las puertas están siempre abiertas. 370 00:24:43,000 --> 00:24:45,458 Sólo tráete tú mismo. Dios hará el resto. 371 00:24:45,541 --> 00:24:47,666 Como nos dice el Salmo 60, 372 00:24:47,750 --> 00:24:51,708 "Dios, tú nos has rechazado, Nos has derribado, 373 00:24:51,791 --> 00:24:54,958 Has estado enojado. Restáuranos de nuevo." 374 00:24:55,041 --> 00:24:58,041 ¿Sabes qué son los salmos? Son canciones. 375 00:24:58,125 --> 00:25:01,250 La palabra salmo del griego psalmoi. Significa "música". 376 00:25:01,333 --> 00:25:03,833 Cantos de oración. Canciones de alabanza. 377 00:25:03,916 --> 00:25:06,583 Eso es lo que somos. Eso es lo que debemos ser. 378 00:25:06,666 --> 00:25:09,000 Eso es lo que significa tener fe, 379 00:25:09,083 --> 00:25:12,208 que en la oscuridad, en lo peor, 380 00:25:12,291 --> 00:25:16,416 a falta de luz y esperanza, cantamos. 381 00:25:17,500 --> 00:25:22,666 "Restaurarnos", cantamos al cielo. Y lo hará, amigos míos. Él lo hará. 382 00:25:22,750 --> 00:25:26,166 esa misma mano que te hizo sufrir, 383 00:25:26,250 --> 00:25:29,375 esa misma mano te sanará. 384 00:25:36,333 --> 00:25:38,541 recuerda que eres polvo y al polvo volverás. 385 00:25:38,625 --> 00:25:39,625 Recuerda que eres polvo... 386 00:25:39,708 --> 00:25:40,708 Lorraine, recuerda que eres polvo. 387 00:25:40,791 --> 00:25:43,125 Al polvo volverás. Al polvo volverás. 388 00:25:43,208 --> 00:25:46,541 Ben, recuerda que eres polvo. y al polvo volverás. 389 00:25:46,625 --> 00:25:49,708 Fiona, recuerda que eres polvo. y al polvo volverás. 390 00:25:50,416 --> 00:25:53,916 Erin, recuerda que eres polvo y al polvo volverás. 391 00:25:56,666 --> 00:25:59,875 Tom, recuerda que eres polvo y en polvo... 392 00:25:59,958 --> 00:26:01,958 Riley, ven. 393 00:26:02,041 --> 00:26:03,791 No, mamá, está bien. Sólo sigue adelante. 394 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 No, cariño. No es un sacramento. 395 00:26:06,208 --> 00:26:08,375 Es una bendición. Por favor. 396 00:26:08,458 --> 00:26:12,583 Edward, recuerda que eres polvo. y al polvo volverás. 397 00:26:16,750 --> 00:26:19,500 Riley, recuerda que eres polvo... 398 00:26:23,583 --> 00:26:25,416 y al polvo volverás. 399 00:26:28,208 --> 00:26:29,250 Bendito seas, hijo. 400 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Amén. 401 00:26:37,166 --> 00:26:41,333 Recuerde, padre Paul, usted es polvo. y al polvo volverás. 402 00:26:43,250 --> 00:26:46,875 ♪ Viene a través de un agujero en el aire ♪ 403 00:26:48,333 --> 00:26:52,083 ♪ De aquellas noches en la Plaza de Tiananmen ♪ 404 00:26:54,000 --> 00:26:59,083 ♪ Viene de la sensación Que esto no es exactamente real ♪ 405 00:26:59,166 --> 00:27:02,833 ♪ O es real Pero no está exactamente ahí ♪ 406 00:27:03,875 --> 00:27:05,541 [charla confusa] 407 00:27:05,625 --> 00:27:09,666 ♪ De la guerra contra el desorden De las sirenas noche y día ♪ 408 00:27:10,333 --> 00:27:12,916 ♪ De los incendios de las personas sin hogar ♪ 409 00:27:13,000 --> 00:27:15,208 ♪ De las cenizas del gay… ♪ 410 00:27:15,291 --> 00:27:16,916 [el canto continúa] 411 00:27:18,583 --> 00:27:19,708 [Ed] Ya sabes cómo funciona. 412 00:27:19,791 --> 00:27:21,958 La captura sube y los subsidios bajan. 413 00:27:22,041 --> 00:27:24,333 -Sólo un golpe. -Y volvemos al punto de partida. 414 00:27:24,416 --> 00:27:26,833 -Es el 3%. Incluso dos ayudarían. -No puedo. Ojalá pudiera. 415 00:27:30,875 --> 00:27:32,208 [charla confusa] 416 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 [Bev] Esto solía ser todo un evento. 417 00:27:38,541 --> 00:27:41,708 No tendrías nada con qué compararlo. tu primero y todos, pero... 418 00:27:41,791 --> 00:27:44,708 Bueno, solía ser simplemente un festival de primavera, 419 00:27:44,791 --> 00:27:46,541 pero luego llegó San Patricio 420 00:27:46,625 --> 00:27:50,250 y acuñamos la frase, ya sabes, "Crock Pot Luck". 421 00:27:50,333 --> 00:27:52,833 Traté de hacerlo realmente algo. 422 00:27:53,541 --> 00:27:56,208 Bueno, estamos encantados de estar aquí. ¿No lo somos? 423 00:27:56,916 --> 00:27:58,083 Sí. Sí. 424 00:27:59,083 --> 00:28:01,250 -Voy a salir con Warren. -Sí, diviértete. 425 00:28:03,583 --> 00:28:04,875 [Sarah] ¿Estás contenta de haber venido? 426 00:28:04,958 --> 00:28:06,583 Oh sí. Mi segunda cita. 427 00:28:06,666 --> 00:28:08,208 [Sara se ríe] 428 00:28:08,291 --> 00:28:10,041 Ahora, he sentido curiosidad por este lugar. 429 00:28:10,125 --> 00:28:13,291 desde que lo vi en las noticias, después de que ese camión cisterna se estrellara. 430 00:28:14,041 --> 00:28:18,500 Pero es todo lo que dijiste. Tienes que salir de aquí. 431 00:28:19,166 --> 00:28:21,958 Bueno, no sé cómo trasladar a mi madre a cualquier otro lugar. 432 00:28:22,041 --> 00:28:23,541 Creo que ya pasó el tiempo. 433 00:28:24,166 --> 00:28:28,250 Y aquí es donde ella quiere estar. Es el único lugar que conoció. 434 00:28:29,041 --> 00:28:31,875 no quiero que muera en cualquier lugar desconocido. 435 00:28:32,958 --> 00:28:34,166 Pero si. 436 00:28:35,083 --> 00:28:36,916 Después de eso, tengo que salir de aquí. 437 00:28:37,666 --> 00:28:40,958 Bueno, no mires ahora pero creo que estamos molestando a su clero. 438 00:28:41,916 --> 00:28:42,750 [Sara] Oh. 439 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Él no es mío. 440 00:28:44,875 --> 00:28:48,041 El es nuevo. pero supongo todos tienen lo mismo... 441 00:28:49,666 --> 00:28:53,208 Han tenido aquí al mismo monseñor de siempre. desde antes de que yo naciera. 442 00:28:53,875 --> 00:28:57,500 Y él me miraba así como así. 443 00:28:57,583 --> 00:29:00,000 Todo el tiempo. Incluso cuando era niño. 444 00:29:00,583 --> 00:29:02,625 Recuerdo que me asusté, pensando... 445 00:29:02,708 --> 00:29:05,375 -Él lo sabe. -Oh sí. ¡Exactamente, él lo sabía! [risas] 446 00:29:06,083 --> 00:29:07,083 [el canto continúa] 447 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 [suspiros] 448 00:29:19,208 --> 00:29:20,750 Esto es lindo, ¿no? 449 00:29:20,833 --> 00:29:23,333 Eh, sí. Todo el mundo parece divertirse. 450 00:29:24,083 --> 00:29:28,458 [Padre Paul] Festival de Pascua en la isla Crockett. Es algo especial. 451 00:29:28,541 --> 00:29:31,958 Siempre he preferido la Pascua, Incluso hasta Navidad, si soy honesto. 452 00:29:32,833 --> 00:29:36,666 Esta es mi época favorita del año. Renovación, resurrección. 453 00:29:37,375 --> 00:29:39,125 ¿Cómo está monseñor Pruitt? 454 00:29:39,791 --> 00:29:41,500 ¿Volverá pronto? 455 00:29:41,583 --> 00:29:44,541 Este también era uno de sus favoritos. la suerte de la olla de barro. 456 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Creo que él acuñó eso. 457 00:29:46,333 --> 00:29:48,375 Sí, le está yendo bien. Él es mejor. 458 00:29:49,375 --> 00:29:50,208 No genial. 459 00:29:50,291 --> 00:29:53,958 Aunque habla con cariño de ti, por cierto. Te recuerda bien. 460 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 ¿Está él, eh, despierto y en movimiento? 461 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 ¿Por qué lo preguntas? 462 00:30:01,375 --> 00:30:02,750 Nada, solo… 463 00:30:04,833 --> 00:30:07,458 la otra noche cuando realmente soplaba, yo... 464 00:30:08,833 --> 00:30:12,666 Juro que lo vi en la playa. Simplemente caminando bajo la lluvia. 465 00:30:12,750 --> 00:30:14,916 Ajá. Parece poco probable. 466 00:30:15,000 --> 00:30:17,791 Sí, supongo que podría Habría sido otra persona, pero... 467 00:30:18,750 --> 00:30:21,166 El sombrero, el abrigo. Es… 468 00:30:22,416 --> 00:30:26,458 Es una locura, lo sé. Si está fuera de la isla, claro. 469 00:30:27,041 --> 00:30:31,041 Eh, hablé con él Esa noche en el teléfono. 470 00:30:31,125 --> 00:30:35,333 Esto fue antes de la tormenta para ponerlo al día en mi primer día. 471 00:30:35,416 --> 00:30:38,500 Fue después del ferry de la tarde. 472 00:30:39,083 --> 00:30:44,625 Era un teléfono fijo en su habitación, Entonces, quiero decir, a menos que haya nadado aquí. 473 00:30:45,875 --> 00:30:48,916 Entre tú y yo, Riley, y lamento decirte esto, 474 00:30:49,000 --> 00:30:51,583 Ese hombre no irá a ninguna parte. No en el corto plazo. 475 00:30:53,500 --> 00:30:54,666 Lamento escuchar eso. 476 00:30:56,583 --> 00:30:57,500 Sí. 477 00:30:58,250 --> 00:30:59,791 Todo tiene su temporada. 478 00:31:01,000 --> 00:31:04,541 Bueno, agradezco su tiempo, padre. 479 00:31:04,625 --> 00:31:07,833 pero apuesto que hay mucha gente aquí ¿A quién también le gustaría tu compañía? 480 00:31:07,916 --> 00:31:11,083 No quiero detenerte con el paria de la ciudad. 481 00:31:12,125 --> 00:31:15,541 Paria. Bueno, no... Está bien, me dejaste engañar. 482 00:31:15,625 --> 00:31:18,416 De hecho tengo una agenda. Tu madre me mencionó 483 00:31:18,500 --> 00:31:22,791 que tienes que viajar al continente para sus reuniones de AA. 484 00:31:22,875 --> 00:31:26,291 Consigue ese sello para la junta de libertad condicional. ¿Sí? 485 00:31:26,375 --> 00:31:27,291 Gracias, mamá. 486 00:31:27,375 --> 00:31:30,833 Bueno, me hizo pensar que puedo comenzar un capítulo aquí, en cualquier momento. 487 00:31:30,916 --> 00:31:32,833 Podría salvarte ese viaje al continente. 488 00:31:32,916 --> 00:31:36,041 Evita tener que quemarte Un día entero esperando al Belle. 489 00:31:36,625 --> 00:31:38,458 Podríamos encontrarnos en el centro de recreación. 490 00:31:38,541 --> 00:31:42,833 Yo... entiendo por qué Crockett Aún no tiene un capítulo. 491 00:31:42,916 --> 00:31:44,791 no puedo imaginar que hay mucha demanda. 492 00:31:44,875 --> 00:31:47,416 Pero eso no significa que no hay necesidad. 493 00:31:48,166 --> 00:31:51,083 Hay muchos bebedores problemáticos, especialmente estos días. 494 00:31:51,166 --> 00:31:52,875 Ya es un alcohólico en toda regla, 495 00:31:52,958 --> 00:31:55,916 quien es responsable de el accidente de caza borracho 496 00:31:56,000 --> 00:31:59,041 Eso paralizó al pequeño Leeza, según me han dicho. 497 00:31:59,541 --> 00:32:02,291 [Riley] Sí, no lo sé. que yo lo llamaría un "accidente de caza". 498 00:32:03,250 --> 00:32:08,875 No hay mucha caza importante por aquí. Creo que Joe simplemente estaba disparando por disparar. 499 00:32:09,833 --> 00:32:11,833 [Padre Paul] Sí, y todavía no lo hará. deja la botella. 500 00:32:11,916 --> 00:32:14,958 Pero alguien como tú, Riley, alguien que ya lo tiene, 501 00:32:15,041 --> 00:32:17,083 podría dar todo el ejemplo. 502 00:32:17,166 --> 00:32:19,083 ¿Te imaginas eso? ¿El bien que podrías hacer? 503 00:32:19,166 --> 00:32:21,375 ¿Simplemente saltándose un viaje al continente? 504 00:32:22,166 --> 00:32:23,875 Lo siento, ¿te importa si interrumpo? 505 00:32:24,708 --> 00:32:26,250 En absoluto, señorita Greene. 506 00:32:26,333 --> 00:32:28,250 Realmente disfruté su homilía de hoy, Padre. 507 00:32:28,333 --> 00:32:31,583 -Oh, gracias. Hermoso día, ¿no? -[Erin] Mmm-hmm. 508 00:32:32,416 --> 00:32:34,875 Piensa en lo que dije. No hay resentimientos de ninguna manera. 509 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 [vocaliza] 510 00:32:44,291 --> 00:32:46,208 -[la música se detiene] -[todos aplauden] 511 00:32:48,458 --> 00:32:51,833 ♪ Si pudieras leer mi mente, amor ♪ 512 00:32:51,916 --> 00:32:55,166 ♪ Qué historia podrían contar mis pensamientos ♪ 513 00:32:55,875 --> 00:32:58,041 Te dieron tres. Eso es ambicioso. 514 00:32:58,125 --> 00:33:00,000 -Supongo que no recibieron el memorándum. -Sí. 515 00:33:00,583 --> 00:33:03,875 Solía pensar: "Un día seré mayor, y conseguiré boletos para beber 516 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 y los cambiaré por una copa de vino." 517 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 "Y entonces me sentiré como un adulto". 518 00:33:09,375 --> 00:33:10,875 Y ahora aquí estamos. 519 00:33:10,958 --> 00:33:15,375 Dos adultos con tickets de bebida. que ninguno de nosotros puede utilizar. 520 00:33:17,791 --> 00:33:21,166 Mi mamá solía ir por ahí y preguntarle a todo el mundo. si fueran a usar el suyo, 521 00:33:21,250 --> 00:33:24,666 y al final del día ella habría un puñado de estos billetes azules 522 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 que ella gastaría obedientemente. 523 00:33:28,166 --> 00:33:30,958 Noche después de la comida compartida No fue genial en mi casa. 524 00:33:31,041 --> 00:33:32,250 Lo lamento. 525 00:33:32,916 --> 00:33:35,416 Está bien. Ella está en todas partes aquí. 526 00:33:35,500 --> 00:33:38,375 Su memoria. Trabajo en el mismo trabajo. 527 00:33:38,458 --> 00:33:40,875 Vivo en la misma casa, dormir en la misma cama. 528 00:33:40,958 --> 00:33:42,208 Y estoy solo como ella. 529 00:33:42,291 --> 00:33:45,625 Y sigo diciéndome a mí mismo Es sólo temporal, pero yo... 530 00:33:45,708 --> 00:33:46,916 No te pareces en nada a ella. 531 00:33:48,791 --> 00:33:51,416 Lo recuerdo mucho. Y vas a ser... 532 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 -Bien. -Excelente. 533 00:33:56,375 --> 00:33:59,708 Como maestra, como madre, cualquier otra cosa que hagas. 534 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Hay muchas cosas que no sé sobre ti, pero lo sé. 535 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 Vas a estar genial. 536 00:34:06,083 --> 00:34:09,000 -[Joe] ¡Pike! ¡Lucio! -[Pike gritando] 537 00:34:10,416 --> 00:34:14,000 -[Joe] ¡Pike! ¡Lucio! ¡Lucio! -[Pike gime] 538 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 -[mujer] ¿Está bien? -[Joe] ¡Pike! 539 00:34:16,416 --> 00:34:20,166 [sollozando] Oh, Dios, no. Lucio. ¡Lucio! 540 00:34:20,250 --> 00:34:21,458 [Pike gime] 541 00:34:23,416 --> 00:34:25,791 [Joe] ¡Dios mío, no! 542 00:34:26,541 --> 00:34:27,791 No, Pike. 543 00:34:27,875 --> 00:34:29,000 [Pike se queja] 544 00:34:29,958 --> 00:34:32,333 No. Bebé, no. 545 00:34:32,416 --> 00:34:35,708 -[Pike gorgotea] -[Joe] Oh, muchacho. 546 00:34:35,791 --> 00:34:37,541 [sollozando] 547 00:34:41,875 --> 00:34:43,375 ¿Qué pasó? 548 00:34:44,791 --> 00:34:47,083 ¿Quién hizo esto? ¿Quién lo hizo? 549 00:34:50,208 --> 00:34:52,916 ¿Quién hizo esto? ¿Cuál de ustedes? 550 00:34:54,708 --> 00:34:59,250 ¿Quién le hizo esto a un perrito indefenso? 551 00:34:59,333 --> 00:35:02,291 Ay dios mío. Lucio. 552 00:35:03,833 --> 00:35:06,333 Ey. Tranquilo ahora, Joe. 553 00:35:07,791 --> 00:35:10,750 -¿Alguna idea de lo que pasó? -Sí. ¡Fue envenenado! 554 00:35:11,541 --> 00:35:13,000 Eso es lo que pasó. 555 00:35:13,875 --> 00:35:16,166 ¿No te gusto? ¡Está bien! 556 00:35:16,791 --> 00:35:19,791 Mierda que hice, no me importa sobre mí tampoco. 557 00:35:19,875 --> 00:35:23,916 ¿Pero qué hizo alguna vez? ¿Qué te hizo alguna vez? 558 00:35:24,000 --> 00:35:26,750 Sheriff, Joe, no soy veterinario pero, ¿puedo? 559 00:35:29,583 --> 00:35:30,833 ¿Puedes ayudar? 560 00:35:33,708 --> 00:35:35,500 ¿Alguien lo vio comer algo? 561 00:35:36,583 --> 00:35:38,791 Tal vez se metió en algo que no debería haberlo hecho. 562 00:35:39,583 --> 00:35:42,375 O tal vez fue un accidente horrible. 563 00:35:42,458 --> 00:35:44,583 ¿Un accidente? [se burla] 564 00:35:51,958 --> 00:35:52,958 [se aclara la garganta] 565 00:35:55,333 --> 00:35:56,208 Joe. 566 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 ¿Cómo…? 567 00:35:58,166 --> 00:36:01,041 Oh, mi bebé está muerto. 568 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 Muy bien, todos, vamos. Vamos. Vamos. 569 00:36:04,041 --> 00:36:06,708 Vámonos todos. Ya escuchaste al sheriff. Vamos. 570 00:36:06,791 --> 00:36:08,041 Démosles algo de espacio, ¿eh? 571 00:36:08,708 --> 00:36:13,541 ♪ En medio de la oscuridad circundante ♪ 572 00:36:14,041 --> 00:36:17,125 ♪ Guíame ♪ 573 00:36:17,208 --> 00:36:18,916 [murmurando indistintamente] 574 00:36:19,583 --> 00:36:23,875 ♪ La noche es oscura ♪ 575 00:36:23,958 --> 00:36:28,708 ♪ Y estoy lejos de casa ♪ 576 00:36:28,791 --> 00:36:33,750 ♪ Guíame ♪ 577 00:36:34,416 --> 00:36:38,500 ♪ Guarda mis pies ♪ 578 00:36:38,583 --> 00:36:43,625 ♪ No pido ver… ♪ 579 00:36:44,250 --> 00:36:45,083 Buenos días. 580 00:36:48,375 --> 00:36:50,041 Buenos días. Te levantaste temprano. 581 00:36:50,708 --> 00:36:54,083 Sí, esperaba que tal vez Puedo ayudar en el barco. 582 00:36:56,041 --> 00:36:59,250 Sólo... quiero ser útil, papá. 583 00:37:00,416 --> 00:37:01,416 [suspiros] 584 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Bueno, necesitarás mejores zapatos. 585 00:37:07,583 --> 00:37:10,041 Iré a ver si encuentro alguno. 586 00:37:13,750 --> 00:37:16,083 [Bev] Aquí estamos de nuevo. De vuelta a la normalidad. 587 00:37:17,291 --> 00:37:21,958 Es curioso cómo los bancos se vacían nuevamente. una vez que todos tengan sus cenizas, ¿no? 588 00:37:27,166 --> 00:37:28,416 [charla confusa] 589 00:37:30,375 --> 00:37:34,500 ♪ Hasta luego tu poder ♪ 590 00:37:34,583 --> 00:37:39,500 ♪ Me ha bendecido, seguro que todavía ♪ 591 00:37:39,583 --> 00:37:44,458 ♪ Me guiará… ♪ 592 00:37:47,916 --> 00:37:49,333 Sangre de Cristo, Leeza. 593 00:37:49,416 --> 00:37:50,541 Amén. 594 00:38:01,541 --> 00:38:03,958 -¡Vaya, papá, tu espalda! -[Ed] No, no. Es… 595 00:38:06,000 --> 00:38:07,333 Está bien, estoy bien. 596 00:38:08,500 --> 00:38:09,375 Estoy bien. 597 00:38:10,000 --> 00:38:14,666 ♪ Que me ha encantado ♪ 598 00:38:15,208 --> 00:38:20,666 ♪ Hace mucho tiempo, y perdí un tiempo ♪ 599 00:38:21,791 --> 00:38:24,791 Tú, directo a casa. Nada de cosas divertidas. 600 00:38:32,833 --> 00:38:33,916 [Hassan] ¿Puedo ayudarte en eso? 601 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [exhala] Sheriff. 602 00:38:37,500 --> 00:38:41,375 Dios mío, me has asustado. ¿Qué te trae por aquí? 603 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 No puedo imaginar tu trabajo te trae aquí, ¿verdad? 604 00:38:45,000 --> 00:38:47,416 Lo último que necesitamos Es uno de nuestros hijos en problemas. 605 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 No, no, no es nada de eso. 606 00:38:48,958 --> 00:38:52,000 solo estoy siguiendo en nuestra pequeña isla misteriosa. 607 00:38:52,750 --> 00:38:53,875 Los gatos. 608 00:38:54,791 --> 00:38:55,916 El perro. 609 00:38:57,375 --> 00:38:58,791 Confirmamos que era veneno. 610 00:38:58,875 --> 00:39:00,750 Oh. Eso es trágico. 611 00:39:00,833 --> 00:39:01,708 [Hassan] Me preguntaba, 612 00:39:02,583 --> 00:39:08,166 Estabas hablando hace un tiempo sobre Esa cosa de rata, compuesta, ¿qué era...? 613 00:39:08,250 --> 00:39:09,166 Diez ochenta. 614 00:39:09,250 --> 00:39:11,916 Diez ochenta. Eso está detrás de ti, ¿no? 615 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Es. 616 00:39:14,166 --> 00:39:15,541 Y sí, tienes razón. 617 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Después de esos gatos, 618 00:39:17,375 --> 00:39:19,791 sin saber qué diablos podría haberlo hecho, 619 00:39:19,875 --> 00:39:23,041 Puse algunos, estratégicamente, con cuidado, alrededor de mi propiedad. 620 00:39:23,125 --> 00:39:25,458 Algunos otros solicitaron Hago lo mismo por ellos. 621 00:39:25,541 --> 00:39:29,458 Y si ese pobre perro, si ingiere algo, accidentalmente, 622 00:39:30,458 --> 00:39:31,916 Bueno, seré un desastre. 623 00:39:32,708 --> 00:39:33,875 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 624 00:39:34,958 --> 00:39:37,583 Por favor, si eso fue lo que ocurrió, si estás seguro... 625 00:39:38,125 --> 00:39:40,458 Bueno, no lo sé si algún día me perdonaré. 626 00:39:41,625 --> 00:39:42,833 ¿Así es? 627 00:39:43,958 --> 00:39:45,125 ¿Y tú lo eres? 628 00:39:46,333 --> 00:39:48,333 Cierto, quiero decir. 629 00:39:49,791 --> 00:39:51,166 No te estoy diciendo eso. 630 00:39:51,916 --> 00:39:54,041 No puedo decir nada con certeza. 631 00:39:55,625 --> 00:39:59,041 Cualquier otra persona tiende a tener acceso. a esos químicos? 632 00:39:59,125 --> 00:40:00,666 Bueno, eso espero. 633 00:40:00,750 --> 00:40:03,583 Después de todo, son para toda la isla. Simplemente los almacenamos aquí. 634 00:40:04,583 --> 00:40:07,708 Diablos, entraste aquí, ¿no? 635 00:40:08,208 --> 00:40:12,333 Si hubieras querido tomar un galón, ¿quién lo hubiera sabido? 636 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 Tiene razón, sheriff. 637 00:40:17,375 --> 00:40:19,583 Veo a lo que te refieres y tienes razón. 638 00:40:21,416 --> 00:40:23,541 Realmente debería guardarlos bajo llave. 639 00:40:30,541 --> 00:40:31,958 Que tengas un buen día, Bev. 640 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 Haga lo mismo, sheriff. 641 00:40:47,583 --> 00:40:50,500 Iré en las próximas dos semanas. Cambie el filtro de aceite y aire por usted. 642 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Aunque debería estar bien por un tiempo. 643 00:40:51,916 --> 00:40:55,291 ¿Por qué me haces esto, hombre? Estoy intentando dejar los refrescos oscuros. 644 00:40:55,375 --> 00:40:56,291 [Joe se ríe] 645 00:40:56,375 --> 00:40:59,458 No sé si tengo suficiente encima. Puedo escribirte un cheque. 646 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 Estas bien. 647 00:41:02,416 --> 00:41:03,458 [Joe] La próxima vez. 648 00:41:04,250 --> 00:41:06,541 Sí, eso funcionará. Sólo trata de no ejecutarlo por mucho tiempo. 649 00:41:07,041 --> 00:41:09,500 - Sólo para emergencias legítimas. -Sí, sí, sí. 650 00:41:09,583 --> 00:41:10,708 [Hassan] Joe. 651 00:41:13,125 --> 00:41:14,083 [Joe] Sharif. 652 00:41:15,166 --> 00:41:16,500 ¿Qué haces aquí, Bowl? 653 00:41:17,250 --> 00:41:19,958 Ayudando a mi hombre, Joe. Lo mismo que todos los meses. 654 00:41:20,041 --> 00:41:23,541 Él mantiene mi genio en marcha. Cambia los filtros de vez en cuando. 655 00:41:23,625 --> 00:41:27,541 Y si busco tus bolsillos, ¿Eso es lo que encontraré? ¿Filtros de aire? 656 00:41:28,500 --> 00:41:31,583 Si intentas registrar mis bolsillos, Encontrarás un puño en tu trasero. 657 00:41:31,666 --> 00:41:34,750 [Joe se ríe] Está bien. Deja de bromear, pequeño loco de mierda. Eso es… 658 00:41:34,833 --> 00:41:39,166 Sheriff, busca lo que quieras. en mi propiedad. Te noqueas. 659 00:41:39,875 --> 00:41:43,583 Mi amigo aquí se acaba de ir, y no quiere hacer daño. 660 00:41:43,666 --> 00:41:47,708 No es su culpa Nació lamentablemente sin gracia. 661 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 El chico sólo me está ayudando. 662 00:42:01,916 --> 00:42:03,250 El chico es un traficante de drogas. 663 00:42:03,333 --> 00:42:04,958 No cuando él está aquí, no lo está. 664 00:42:05,750 --> 00:42:09,333 Y él es casi la única persona en Esta isla me trata como a un ser humano. 665 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Entonces, si esa es la razón, 666 00:42:11,625 --> 00:42:14,333 bueno, como que deseo Todos ustedes, imbéciles, eran traficantes de drogas. 667 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 ¿Ya la acusaste? 668 00:42:16,166 --> 00:42:18,833 La señorita Keane insiste ella no tiene idea de lo que pasó. 669 00:42:18,916 --> 00:42:23,458 Ah, ¿ella insiste? ¿Por qué no simplemente Joder, dilo. Eso lo cambia todo. 670 00:42:23,541 --> 00:42:26,041 Ahora, había algunos químicos cerca. para ratas y demás. 671 00:42:26,125 --> 00:42:26,958 [Joe] Ratas. 672 00:42:27,041 --> 00:42:29,291 -Si el perro se metió en algo por-- -Pica. 673 00:42:30,500 --> 00:42:31,583 Su nombre era Pike. 674 00:42:32,416 --> 00:42:34,666 Si Pike se metió en algo por accidente... 675 00:42:34,750 --> 00:42:37,166 No hubo ningún accidente, ¿vale? 676 00:42:37,791 --> 00:42:39,500 ¿Pero sabe qué, sheriff? 677 00:42:39,583 --> 00:42:41,958 no esperaba esto sería diferente. 678 00:42:42,541 --> 00:42:45,791 Ni conmigo, ni aquí, ni con ella. 679 00:42:45,875 --> 00:42:49,041 Ella mató a la mitad de la isla. con ese maldito acuerdo. 680 00:42:49,125 --> 00:42:51,916 -¿Qué es un perro más en la pila? -Mira, te escucho, Joe. 681 00:42:52,000 --> 00:42:55,458 Sí, he conocido a esa mujer desde la escuela primaria. 682 00:42:55,541 --> 00:42:58,250 Y nada de lo que ella ha hecho o hace es por... 683 00:42:58,958 --> 00:43:00,750 ¿Sabes qué? Olvídalo. 684 00:43:01,375 --> 00:43:03,500 Eres un hombre inteligente, Sharif. 685 00:43:03,583 --> 00:43:07,333 pero en este caso no lo sabes ¿De qué carajo estás hablando? 686 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 Así que dejémoslo ahí. 687 00:43:09,625 --> 00:43:12,250 También conozco a Bev Keane, ¿de acuerdo? No tan bien como tú 688 00:43:12,916 --> 00:43:14,958 pero lo suficiente para saber No te equivocas con ella. 689 00:43:16,458 --> 00:43:17,708 No te equivocas, Joe. 690 00:43:20,333 --> 00:43:21,500 Gracias. 691 00:43:36,166 --> 00:43:39,083 Debo decir, para ser honesto, Realmente no lo había considerado 692 00:43:39,166 --> 00:43:41,083 que incómodo sería esto con solo dos personas. 693 00:43:41,166 --> 00:43:43,625 Realmente no lo sé cómo empezar. [risas] 694 00:43:44,250 --> 00:43:46,958 -Riley. Alcohólico. -Hola Riley. 695 00:43:48,291 --> 00:43:51,625 Muy bien, ¿podrías oponerte? ¿Si comencé con Serenity? 696 00:43:51,708 --> 00:43:54,000 Eh, sé mi invitado. 697 00:43:54,083 --> 00:43:55,166 [Padre Paul] Muy bien. 698 00:43:56,833 --> 00:44:00,000 Dios concédeme la serenidad aceptar las cosas que puedo... 699 00:44:01,916 --> 00:44:03,666 -Quizás deberíamos hacerlo juntos. -Mmm. 700 00:44:04,291 --> 00:44:06,333 [ambos] Para aceptar las cosas no puedo cambiar, 701 00:44:06,416 --> 00:44:11,583 el coraje de cambiar las cosas que puedo, y la sabiduría para saber la diferencia. 702 00:44:12,333 --> 00:44:13,291 Amén. 703 00:44:13,958 --> 00:44:18,416 [hace clic con la lengua] Y nos vamos. Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 704 00:44:19,250 --> 00:44:20,750 Creo que solo hablamos. 705 00:44:22,250 --> 00:44:23,333 Bueno. 706 00:44:24,000 --> 00:44:24,916 Eh... 707 00:44:28,208 --> 00:44:31,541 -Quiero hablar de este lugar. -Oh. 708 00:44:32,458 --> 00:44:35,083 Como yo lo escucho, Bev Keane estaba animando a la gente 709 00:44:35,166 --> 00:44:38,958 para tomar los asentamientos de las compañías petroleras casi desde el principio. 710 00:44:39,041 --> 00:44:40,666 Parecía mucho dinero, supongo. 711 00:44:40,750 --> 00:44:43,750 hasta que lo sostienes contra un par de años de salarios perdidos, 712 00:44:43,833 --> 00:44:46,791 pero no mucha gente Realmente haciendo esos cálculos en aquel entonces. 713 00:44:48,750 --> 00:44:49,833 Y está Bev Keane diciendo: 714 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 "Adelante, toma el dinero en efectivo. Es un regalo de Dios." 715 00:44:52,500 --> 00:44:55,333 "Y tal vez dar un poco Vuelve a Dios mientras estás en ello". 716 00:44:55,916 --> 00:44:56,833 Y lo hacen. 717 00:44:56,916 --> 00:45:00,166 Toma el dinero, se dan la vuelta. y entregar parte de ello directamente a la iglesia, 718 00:45:00,250 --> 00:45:06,916 lo cual, estando Pruitt enfermo como estaba, Significa que realmente se lo estaban dando. 719 00:45:07,500 --> 00:45:09,333 Y supongo que eso no quedará bien. 720 00:45:09,416 --> 00:45:13,083 Entonces, he aquí, ella construye este centro de recreación. [se burla] 721 00:45:14,208 --> 00:45:16,666 ¿Quién sabe si realmente costó? tanto como la gente le dio. 722 00:45:17,416 --> 00:45:20,625 Ahora que muchos de ellos se han ido, Realmente no hay manera de saberlo con seguridad. 723 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 Iglesia católica en pocas palabras. 724 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 En todo el mundo, 725 00:45:25,416 --> 00:45:30,791 estos pequeños pueblos hambrientos con iglesias grandes y elegantes. 726 00:45:31,583 --> 00:45:34,375 Cada vez más grande y más elegante, mientras los pueblos se secan. 727 00:45:34,458 --> 00:45:40,041 Las iglesias simplemente aparecen como gordas, Pequeñas garrapatas regordetas chupando la ciudad hasta dejarla seca. 728 00:45:40,916 --> 00:45:46,041 [vacila] Bueno, entonces... Podemos decir con seguridad que no estás practicando. 729 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 -Eso es seguro. -Aunque no siempre es así. 730 00:45:48,041 --> 00:45:49,500 Eras monaguillo. 731 00:45:50,250 --> 00:45:51,750 ¿Eso te sorprende? 732 00:45:51,833 --> 00:45:55,083 Monseñor Pruitt dijo que, eh, en el pasado, 733 00:45:55,166 --> 00:45:57,541 él no pensó te faltaba creencia o fe. 734 00:45:57,625 --> 00:46:02,000 Sí, prefiero no ir demasiado lejos en ese camino esta noche. 735 00:46:02,083 --> 00:46:03,708 Quiero decir, pareces un buen tipo. 736 00:46:03,791 --> 00:46:07,166 Me estás haciendo un favor. Simplemente no quisiera ofenderte. 737 00:46:07,250 --> 00:46:08,416 Eso es difícil de hacer. 738 00:46:09,000 --> 00:46:13,166 Y AA, no se trata de proteger los sentimientos de las personas, ¿verdad? 739 00:46:13,250 --> 00:46:16,000 Se trata de recuperación, responsabilidad, honestidad, 740 00:46:16,083 --> 00:46:18,125 apoyo, más que cualquier otra cosa. 741 00:46:18,208 --> 00:46:22,458 -Y por supuesto, el poder superior. -Sí, esa parte. 742 00:46:22,541 --> 00:46:24,208 -Mmm-hmm. -Mira, es… 743 00:46:25,375 --> 00:46:28,750 No es el único juego en la ciudad. en cuanto a recuperación, ¿sabes? 744 00:46:28,833 --> 00:46:30,291 ¿Alguna vez has oído hablar de RR? 745 00:46:31,000 --> 00:46:33,541 -RR? -¿AA para piratas? 746 00:46:33,625 --> 00:46:35,416 Oh. [risas] 747 00:46:35,500 --> 00:46:40,083 "Recuperación Racional". Se basa más en la razón y la psicología. 748 00:46:40,166 --> 00:46:42,625 Se trata de empoderar a las personas en lugar de decir que son impotentes. 749 00:46:42,708 --> 00:46:45,250 Entonces eres el poder superior, ¿así es como funciona? 750 00:46:45,333 --> 00:46:49,000 Técnica adictiva de reconocimiento de voz, así es como funciona. AVRT. 751 00:46:49,083 --> 00:46:52,166 -Oh. -Reconocer la voz adictiva del interior. 752 00:46:52,250 --> 00:46:56,000 No es que quiera beber, es que la voz adictiva quiere, la AV. 753 00:46:56,083 --> 00:47:00,625 Entonces aprendes a identificarlo, separarlo y controlarlo. 754 00:47:00,708 --> 00:47:03,750 Siendo tu propio poder superior, ¿Cómo te está yendo eso? 755 00:47:03,833 --> 00:47:05,750 No he tenido una caída en cuatro años. 756 00:47:05,833 --> 00:47:08,541 No hay mucha selección en prisión, ¿verdad? 757 00:47:08,625 --> 00:47:09,958 [risas] No. 758 00:47:10,041 --> 00:47:13,583 Mira, el primer milagro de Jesús Estaba convirtiendo el agua en vino. 759 00:47:13,666 --> 00:47:18,583 El alcohol no es bueno ni malo. No en sí mismo. Pero es gente. 760 00:47:19,250 --> 00:47:20,166 ¿Mmm? 761 00:47:21,000 --> 00:47:22,458 ¿Sabes? ¿Cuantos de nosotros tenemos este problema? 762 00:47:22,541 --> 00:47:24,416 En realidad, es mucho, 1 de cada 12 de nosotros. 763 00:47:25,708 --> 00:47:27,500 -No lo he contado. -Sí, 12. 764 00:47:27,583 --> 00:47:30,833 Esa es una curiosa coincidencia, ese número aparece mucho en la Biblia, 765 00:47:30,916 --> 00:47:33,875 pero hay 1 de cada 12 de nosotros para quien el alcohol, 766 00:47:33,958 --> 00:47:36,958 esto que no es bueno ni malo, causa un gran sufrimiento. 767 00:47:37,041 --> 00:47:38,291 Te causó sufrimiento. 768 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 Sé que hizo eso. 769 00:47:40,708 --> 00:47:45,500 Dios puede soportar ese dolor y convertirlo en algo bueno. 770 00:47:45,583 --> 00:47:47,291 Algo con propósito. 771 00:47:48,333 --> 00:47:50,125 El sufrimiento puede ser un regalo. 772 00:47:50,208 --> 00:47:51,708 Todo depende simplemente de nosotros. 773 00:47:52,500 --> 00:47:54,541 Qué hacemos con él, cómo reaccionamos ante él. 774 00:47:54,625 --> 00:47:58,041 Entonces, el alcohol no es bueno ni malo. 775 00:47:58,833 --> 00:48:02,708 Lo mismo con la culpa, el dolor, el sufrimiento. 776 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Depende simplemente de lo que hagamos con él. 777 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 ¿Qué es más empoderador que eso? 778 00:48:08,166 --> 00:48:09,125 No. 779 00:48:10,416 --> 00:48:13,083 El alcohol no es bueno ni malo. 780 00:48:14,250 --> 00:48:18,000 Pero la versión de mí que saldría cuando tuve suficiente para beber, 781 00:48:19,500 --> 00:48:20,458 él era malo. 782 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Era egoísta y descuidado, y arruinó mi vida. 783 00:48:25,666 --> 00:48:29,458 Hay un saboteador dentro de mí, 784 00:48:29,541 --> 00:48:32,041 y siempre pensé, ya sabes, lo solucionaríamos. 785 00:48:32,125 --> 00:48:36,041 Aprenderíamos a vivir unos con otros, porque él realmente no me haría daño. 786 00:48:36,708 --> 00:48:39,375 Yo no. Le di de comer para que no me hiciera daño. 787 00:48:40,916 --> 00:48:43,666 Y entonces una mañana me desperté y descubrió que había matado a alguien. 788 00:48:52,583 --> 00:48:54,875 Había matado a alguien. 789 00:48:55,958 --> 00:48:59,791 Entonces, ¿quién tiene la culpa? Yo tengo la culpa ahí. 790 00:49:01,875 --> 00:49:03,125 ¿Y Dios? 791 00:49:03,833 --> 00:49:04,708 [se burla] 792 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Él simplemente dejó que sucediera, ¿no? 793 00:49:08,291 --> 00:49:11,833 ¿Ves eso? Esa es la parte que no puedo cuadrar. 794 00:49:11,916 --> 00:49:15,291 Porque tienes razón Hay tanto sufrimiento en el mundo. 795 00:49:16,000 --> 00:49:18,083 Mucho. Y luego está este poder superior. 796 00:49:18,166 --> 00:49:22,000 Este poder superior ¿Quién podría borrar todo ese dolor? 797 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 solo mueve su mano y hacer que todo desaparezca, pero ¿no es así? 798 00:49:27,208 --> 00:49:28,250 No. 799 00:49:29,541 --> 00:49:30,791 No, gracias. 800 00:49:30,875 --> 00:49:34,083 Lo peor es que deja el resto de nosotros fuera de peligro. 801 00:49:34,166 --> 00:49:36,166 Todos podemos simplemente quedarnos quietos 802 00:49:36,250 --> 00:49:39,208 y mira a Leeza Scarborough moverse por la ciudad. 803 00:49:39,291 --> 00:49:41,750 Podemos ver a Joe Collie bebiendo lentamente hasta morir. 804 00:49:41,833 --> 00:49:45,708 Podemos observar a tanta gente. simplemente deslízate en estos pozos sin fondo de... 805 00:49:46,291 --> 00:49:48,500 de horrible y podemos soportarlo. 806 00:49:49,291 --> 00:49:51,500 podemos tolerarlo 807 00:49:51,583 --> 00:49:54,666 porque podemos decir cosas como, "Dios obra de maneras misteriosas". 808 00:49:54,750 --> 00:49:58,708 ¿Como si hubiera un plan? Como algo bueno ¿Vas a salir de esto? 809 00:49:58,791 --> 00:50:01,083 Nada bueno salió de mi forma de beber. 810 00:50:01,666 --> 00:50:04,333 no salio nada bueno de mí matando a esa pobre chica. 811 00:50:04,416 --> 00:50:06,541 no salio nada bueno de la bebida de Joe Collie. 812 00:50:06,625 --> 00:50:09,416 No sale nada bueno de que Leeza nunca más pueda volver a caminar. 813 00:50:10,083 --> 00:50:14,041 De una tonelada métrica no salió nada bueno de petróleo crudo llenando la bahía. 814 00:50:14,125 --> 00:50:18,000 Y lo único, lo único, jodidamente que deja que la gente se quede quieta, 815 00:50:18,083 --> 00:50:21,833 viendo todo este sufrimiento, sin hacer nada, sin hacer nada, jodidamente 816 00:50:23,000 --> 00:50:25,708 es la idea que el sufrimiento puede ser un regalo de Dios. 817 00:50:28,791 --> 00:50:30,750 Qué idea tan monstruosa, padre. 818 00:50:30,833 --> 00:50:31,750 Sí. 819 00:50:34,458 --> 00:50:35,291 Sí. 820 00:50:37,416 --> 00:50:38,291 [inhala] 821 00:50:39,041 --> 00:50:43,000 Mira, no hay nada en las Escrituras, o en el mundo para el caso, 822 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 eso sugiere 823 00:50:46,666 --> 00:50:50,583 Dios niega la responsabilidad personal. 824 00:50:51,416 --> 00:50:55,166 Ciertamente no hay nada en el programa para sugerir eso. 825 00:50:55,250 --> 00:50:56,833 De hecho, en absoluto. 826 00:50:57,666 --> 00:51:01,333 Creo que Dios puede tomar nuestro trabajo, 827 00:51:01,416 --> 00:51:08,000 incluso nuestras horribles obras, y convertirlos en algo más. 828 00:51:08,750 --> 00:51:10,708 Sé que Él puede encontrar el bien en ellos, 829 00:51:10,791 --> 00:51:13,958 y encontrar el amor en ellos, lo veamos o no. 830 00:51:14,958 --> 00:51:18,416 Eso lo sé... Riley Flynn. 831 00:51:20,166 --> 00:51:21,291 Eso lo sé. 832 00:51:36,666 --> 00:51:37,541 [golpe sordo] 833 00:51:53,833 --> 00:51:54,916 [continúa el ruido sordo] 834 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 [crujido del piso] 835 00:52:09,125 --> 00:52:10,041 [golpe sordo] 836 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 [orinar] 837 00:53:18,375 --> 00:53:19,333 [inhala bruscamente] 838 00:53:22,541 --> 00:53:23,750 Lo siento mucho. 839 00:53:24,541 --> 00:53:25,791 Hiciste lo correcto. 840 00:53:25,875 --> 00:53:27,500 Es mejor estar seguro, ¿sabes? 841 00:53:28,750 --> 00:53:29,958 Todo está bien. 842 00:53:30,041 --> 00:53:31,375 Oh, gracias, Dios. 843 00:53:33,208 --> 00:53:34,541 Sí, todo está bien. 844 00:53:35,291 --> 00:53:37,041 -Sólo un poco de manchado. -[Erin suspira] 845 00:53:38,833 --> 00:53:40,375 Lamento haberte despertado. 846 00:53:42,208 --> 00:53:46,000 Si no lo hubieras hecho, si hubieras esperado hasta mañana y algo realmente estaba mal? 847 00:53:46,083 --> 00:53:50,833 No, cariño. Por eso estoy aquí. Hiciste lo correcto. Aquí, escucha. 848 00:53:51,708 --> 00:53:52,791 [corazón latiendo] 849 00:53:55,875 --> 00:53:57,583 Hola bebe. 850 00:53:57,666 --> 00:53:59,458 ¿Ver? El bebé está bien. 851 00:54:00,708 --> 00:54:02,875 mamá es un poco Aunque estoy nervioso, Pie Pequeño. 852 00:54:02,958 --> 00:54:04,791 Pero es sólo porque ella te ama. 853 00:54:05,500 --> 00:54:07,333 -Gracias de nuevo. -Por supuesto. 854 00:54:25,125 --> 00:54:27,291 -¡Sara! Sara! -[Sarah jadea] 855 00:54:27,375 --> 00:54:28,375 ¡Jesús, mamá! 856 00:54:28,875 --> 00:54:30,500 -¡Ven rápido! ¡Venir! -[Sara] Jesús. 857 00:54:30,583 --> 00:54:32,958 [Mildred] Me pareció ver a tu padre. 858 00:54:33,041 --> 00:54:35,791 Su ropa. Pensé que era tu papá. 859 00:54:36,458 --> 00:54:38,166 Papá lleva muerto 15 años. 860 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 No se está volviendo más fácil para decirte eso. 861 00:54:41,000 --> 00:54:45,125 No, era otra cosa. Llegó justo hasta la ventana. 862 00:54:45,208 --> 00:54:47,375 Ah, Sara. Esa cara. 863 00:54:49,291 --> 00:54:53,166 [respirando pesadamente] Esa cara. Oh. Esa cara. 864 00:55:10,291 --> 00:55:11,375 [crujido] 865 00:55:37,625 --> 00:55:38,458 Hola? 866 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 ¿Alguien ahí? 867 00:55:48,125 --> 00:55:49,000 [haciendo eco] ¿Hola? 868 00:55:50,916 --> 00:55:51,750 ¿Alguien ahí? 869 00:56:09,708 --> 00:56:10,625 ¿Quién es ese? 870 00:56:14,125 --> 00:56:15,208 [haciendo eco] ¿Quién es ese? 871 00:56:30,416 --> 00:56:32,166 ¿Eres tú, Ooker? 872 00:56:43,500 --> 00:56:44,375 [golpe sordo] 873 00:56:54,750 --> 00:56:55,666 [la puerta se cierra] 874 00:57:03,666 --> 00:57:05,541 -Buenos días, padre. -[Padre Paul] Leeza. 875 00:57:16,125 --> 00:57:19,291 [Bev] Nuestro salmo responsorial de hoy es el Salmo 27. 876 00:57:20,083 --> 00:57:24,625 "El Señor es mi luz y mi salvación, ¿A quién entonces temeré? 877 00:57:25,375 --> 00:57:31,041 "El Señor es la fortaleza de mi vida, ¿De quién entonces tendré miedo?" 878 00:57:31,125 --> 00:57:34,041 "Cuando vinieron sobre mí malhechores para comer mi carne, 879 00:57:34,125 --> 00:57:38,083 fueron ellos, mis enemigos y adversarios, que tropezó y cayó." 880 00:57:38,166 --> 00:57:43,375 "Aunque un ejército acampe contra mí, pero mi corazón no tendrá miedo." 881 00:57:43,458 --> 00:57:46,291 "Y aunque la guerra se levante contra mí, 882 00:57:46,375 --> 00:57:48,208 En Él pondré mi confianza". 883 00:57:48,791 --> 00:57:52,625 "Una cosa he pedido al Señor, una cosa busco, 884 00:57:52,708 --> 00:57:57,291 para que habite en la casa del Señor, todos los días de mi vida." 885 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 [órgano tocando suavemente] 886 00:58:11,708 --> 00:58:13,000 Cuerpo de Cristo, Leeza. 887 00:58:13,833 --> 00:58:14,958 Amén. 888 00:58:22,916 --> 00:58:24,458 Vamos. Cuerpo de Cristo. 889 00:58:25,250 --> 00:58:27,250 Padre, ¿qué estás haciendo? [se ríe nerviosamente] 890 00:58:31,166 --> 00:58:32,833 -Cuerpo de Cristo. -¿Qué estás haciendo? 891 00:58:38,291 --> 00:58:39,625 No, no. 892 00:58:39,708 --> 00:58:41,458 [multitud murmurando] 893 00:58:49,666 --> 00:58:50,625 Vamos. 894 00:58:52,125 --> 00:58:53,250 Cuerpo de Cristo. 895 00:58:53,333 --> 00:58:54,250 No, basta. 896 00:58:55,291 --> 00:58:56,166 -Eso es cruel. -Vamos. 897 00:58:56,250 --> 00:58:58,666 Leeza, cariño. ¿Qué te pasa? 898 00:58:59,250 --> 00:59:01,875 [Wade] Si esto es una broma, padre, no es gracioso. yo… 899 00:59:05,708 --> 00:59:06,666 Leeza. 900 00:59:07,750 --> 00:59:09,375 -[exclama] -[multitud jadea] 901 00:59:16,458 --> 00:59:17,541 [respiración temblorosa] 902 00:59:17,625 --> 00:59:18,708 [Wade] ¿Qué? 903 00:59:47,125 --> 00:59:48,041 [jadeos] 904 00:59:51,541 --> 00:59:52,958 Cuerpo de Cristo. 905 00:59:53,625 --> 00:59:54,458 Amén. 906 01:00:01,083 --> 01:00:03,083 [Música instrumental serena]